További olvasásra ajánlott témák
Mit jelent a követés?
A követés azt jelenti, hogy azonnali aktív kezelés helyett kezelőorvosa szorosan figyelemmel kíséri a daganatot. Természetes, ha félelmet vagy akár dühöt érez amiatt, hogy kezelés helyett követik a rák viselkedését, ugyanakkor minden kezelésnek lehetnek mellékhatásai, ezért orvosa csak akkor javasol kezelést, ha úgy véli, hogy annak előnyei meghaladják az Ön esetében fennálló kockázatokat.
Amikor az azonnali aktív kezelés nem feltétlenül szükséges, aktív megfigyelést (active surveillance) és óvatos várakozás (watchful waiting) követéses módszert alkalmaznak.
Ezeket a megközelítéseket alacsony kockázatú és egyes kedvező prognózisú, közepes kockázatú lokalizált prosztatarák esetén ajánlják, vagy olyan férfiaknak, akiknek az általános egészségi állapota miatt a kezelés nem lenne hatékony.
Fontos tisztában lennie azzal, hogy a végső döntést Ön hozza meg. A követéssel kapcsolatos döntések meghozatalában Önnek és családjának is részt kell vennie, és fontos, hogy az egész döntési folyamatban megfelelő tájékoztatást és támogatást kapjon.
Ez a fejezet általános információkat tartalmaz a prosztatarák követéséről. Nem helyettesíti a szakszerű orvosi tanácsadást vagy kezelést. Mindig konzultáljon orvosával vagy egészségügyi szakemberrel az egyéni orvosi helyzetére vonatkozó útmutatásért.
A fejezet létrejöttét a Ferring Gyógyszergyár (Ferring Pharmaceuticals) támogatta; tartalmát az EAU Betegiroda szakmailag függetlenül dolgozta ki és hagyta jóvá.
Utolsó frissítés: 2026. február
Ellenőrizte:
- Dr. Nikolaos Grivas (Prosztatarák Szakmai Bizottság)
- Eamonn Rogers (EAU Betegiroda elnöke)
- Dr. Erik Briers (EPAG Betegiroda)
A magyar fordítást a Semmelweis Egyetem Szaknyelvi Intézete* lektorálta és szerkesztette a Magyar Urológusok Társaságával együttműködésben.
*A Semmelweis Egyetem projektkoordinátorai: Hausel Nóra és dr. Székely Enikő
A projekt további résztvevői: dr. Balázs Fanni, Blahó Krisztina Zsuzsanna, dr. Bozsik Krisztina, Csíkos Judit, dr. Gyánó-Kis Ibolya, Komáromi Csilla Rita, dr. Kovács Patrícia, dr. Kovács-Orosz Fruzsina, Matulay Klára és Tarnai Csillag.